Semoga ketenaranmu tetap bertahan.
Dengan sumbangan makananmu, rasa lapar rakyat miskin terpuaskan.
Kini tindakan muliamu ini juga akan memuaskan rasa haus kami.
Semoga Tuhan memberimu semua kebahagiaan di dunia!
Di mana Baginda?
Dia berada di ruang senjata, Ratu.
Maaf, Ratu. Kau tak diizinkan masuk.
Kau tak seharusnya datang, Jodha.
Aku merasa inilah tempatku yang seharusnya saat ini.
Aku tak mau berdebat denganmu saat ini, Jodha.
Aku sudah lelah dengan masalah pemerintah.
Kau ingat ulang tahunmu?
Kau ingat hadiah terbaik yang kau dapat hari itu?
Doa rakyatmu.
Aku sangat ingat, Jodha.
Tapi belakangan ini, doa pun tak ampuh bagiku.
Saat aku mengatur pembuatan sumur, aku dapat banyak doa.
Saat aku memberlakukan hukum baru, doa itu berubah menjadi kutukan.
Rakyatku mulai membenciku, Jodha.
Amarah dan kebencian ini adalah untuk Adham Khan.
Bukan kau.
Aku tahu, Jodha.
Tapi aku tak bisa bilang ke mereka bahwa Adham Khan salah dan aku benar.
Yang memimpin kesultanan tetap bertanggung jawab.
Kalau begitu, beri tahu mereka.
Buktikan bahwa pelaku sesungguhnya adalah Adham Khan.
Bukan kau.
Doa rakyat akan menyertaimu lagi.
Aku tak bisa melakukan itu, Jodha. Jika ya, itu akan menjadi kelemahanku.
Aku setuju kau tak bisa berkata begitu.
Tapi Ruqaiya bisa.
Aku tak paham, Jodha.
Baginda, kita harus lakukan sesuatu...
...untuk menegakkan keadilan tanpa merusak hubungan.
Rakyat mencintai Ruqaiya dan kau.
Mereka mencintai kebersamaan kalian.
Karena mereka telah melihat kalian tetap bersama sejak kecil.
Dengan begitu,...
...jika Ruqaiya menceritakan versi ceritanya kepada rakyat,...
...mereka akan mendengarkannya.
Dengan begitu, sudut pandangmu akan jelas di mata rakyat.
Kau bahkan tak perlu menghadapi mereka.
Kau mau tahu apa yang kulakukan untuk menyelamatkan hubungan kita?
Aku sudah menemukan cara...
...agar malam ini tak menjadi malam terakhir kita.
Aku tak paham.
Aku mau kau menghadapi rakyat.
Seperti permaisuri yang berpamitan kepada rakyatnya.
Jika mereka menjadi emosional,...
...akan kubuat mereka melakukan apa pun yang kuinginkan.
Tapi kenapa bukan kau yang bicara dengan rakyat?
Karena aku mau permaisuri mereka yang bicara dengan mereka.
Kau mau berbuat apa? Aku tak paham.
Semoga pemerintahan Baginda selamanya!
Kau memanggilku, Baginda?
Ya, Adgah.
Sampaikan kepada semua pejabat...
...serta rakyat bahwa Ruqaiya mau membuat pengumuman.
Dia ingin bicara dengan mereka.
Perintahmu akan dilaksanakan, Baginda.
Kita lihat, Jodha.
Apa idemu bisa membuatku bebas dari masalah ini atau tidak?
Kau dengar?
Ruqaiya ingin mengatakan sesuatu kepada rakyat malam ini.
Apa yang terjadi sampai Permaisuri ingin bertemu rakyat malam ini?
Beritanya sudah dikonfirmasi, Nyonya.
Ruqaiya ingin bertemu rakyat malam ini.
Dia mau bilang apa?
Kau memang suka menambah luka orang, ya?
Itu sebabnya kau datang ke hadapanku lagi.
Kau bertanggung jawab atas semua ini.
Pernikahanku dipertaruhkan.
Hanya kau yang bertanggung jawab.
Tapi jangan pikir semuanya akan mudah bagimu.
Aku berjanji.
Aku akan membuatmu lebih sengsara dari penderitaan yang kurasakan.
Hormat kepada Permaisuri Ruqaiya!
Permaisuri Ruqaiya! Hormat!
Hormat.
Aku sangat beruntung kalian telah memberiku kasih sayang.
Tuhan menjadi saksiku,...
...aku berusaha sebisaku...
...untuk berbuat sebaiknya bagi rakyat.
Ada beberapa aturan dan persyaratan dalam pemerintahan.
Tak ada yang tahu ini lebih baik daripada kalian.
Ada beberapa tradisi dan adat yang menghambat progres.
Ini adalah stigma dalam budaya kita.
Salah satunya adalah pernikahan atas gadis di bawah umur.
Kadang mengatasnamakan kemiskinan.
Kadang demi mempertahankan tradisi.
Kadang karena dorongan, gadis di bawah umur dinikahkan.
Pada usia di mana mereka seharusnya masih bermain,...
..mereka dibebani tanggung jawab mengelola sebuah keluarga.
Mereka adalah perempuan yang melahirkan masa depan kita.
Mereka yang menjadi fondasi untuk masa depan lebih baik.
Itu sebabnya Baginda telah membuat hukum baru.
Mulai kini, gadis di bawah umur tak boleh menikah di kesultanan ini.
Baginda punya harapan di balik hukum baru ini.
Kalian semua harus memahami kejahatan dari pernikahan anak.
Kalian harus menghapus ritual itu untuk membantunya mengimplementasinya.
Pahami anak perempuan kalian.
Sampai mereka sudah cukup dewasa,...
...jangan nikahkan mereka dengan siapa pun secara paksa.
Tapi Gubernur Adham Khan telah mempertanyakan hukum ini.
Dia telah mengingatkan Baginda bahwa beliau menikahiku...
...saat kami berdua masih di bawah umur.
Jika Baginda menikahi gadis di bawah umur,...
...dia tak berhak melarang orang lain.
Untuk menegakkan keadilan atas Adham Khan,...
...dia telah memutuskan menerapkan hukum ini pada dirinya.
Untuk menjadi teladan bagi rakyat,...
...dia telah memutuskan untuk menceraikanku.
Ini tak benar. Mustahil!
Untuk menghormati perintah Baginda,...
...besok, di hadapan para ulama,...
...para khatib dan kerabat,...
...aku akan menjalani perceraian dengan Baginda.
Kuminta kalian semua...
...agar menghormati perintah Baginda.
Aku mau berterima kasih kepada kalian sekali lagi.
Kalian memberiku rasa hormat dan cinta sebagai permaisuri.
Selamat tinggal.
Adham Khan berbuat curang.
Adham Khan harus digantung.
Adham Khan tak setia. Hukum dia.
Hukum Adham Khan. Dia curang.
Gantung Adham Khan.
Cukup! Aku takkan tetap diam di sini.
Aku mau keluar.
- Aku mau lihat kemampuan mereka... - Adham, jangan!
Adham, kau sudah gila?
Kau tak dengar atau lihat?
Rakyat sudah mengamuk.
Mereka bisa membunuh!
Saat ini, satu-satunya tempat yang aman bagimu adalah istana ini.
Adham, tolong dengarkan aku.
Jangan keluar dari istana ini. Jangan ke mana-mana.
Ibu, takkan ada yang melukaiku.
Takkan ada. Siapa yang akan membunuhku?
- Tidak, Adham! - Siapa?
Adham.
Adham, kerumunan orang tak punya wajah.
Cobalah untuk mengerti ucapanku, Adham.
Masalah ini sudah menjadi besar. Sudah di luar kendaliku, Adham.
Aku tak bisa berbuat apa pun.
Jika terjadi sesuatu, maka kerumunan itu...
Kerumunan itu akan membunuhmu.
Jangan keluar. Jika tidak, kau akan dibunuh.
Bunuh dia!
Adham Khan!
Pukul dia! Hajar dia!
Hukum Adham Khan!
Keluarlah dari istana, Adham Khan.
Karena rakyat mengamuk,...
...kita harus tambahkan jumlah prajurit di semua sisi.
Nyonya.
Tolong sembunyikan Adham Khan.
Seluruh rakyat sudah mengamuk.
Mereka minta Baginda menyerahkan Adham Khan kepada mereka.
Kita harus sembunyikan dia dari rakyat, Nyonya.
Diam!
Kau pikir aku apa? Pengecut? Aku tak sanggup melawan mereka?
- Adham! - Aku takkan mengampuni mereka.
Adham, jangan ke mana-mana.
Jangan berani ke mana-mana!
Adham, patuhi kata-kataku.
Adham, ikut denganku.
Ayo, bersembunyilah di sini untuk sementara waktu.
Ibu!
Aku takkan ke mana-mana.
Adham Khan tak takut pada siapa pun, Ibu.
- Aku takkan ke mana-mana. - Adham Khan!
Kadang memakai otak lebih baik daripada mati pada waktu tak tepat.
Aku tahu kau tak takut siapa pun.
Demi aku. Tolong lakukan ini demiku.
Sebentar saja. Sebentar lagi aku akan memanggilmu.
Sebentar saja.
Demi ibumu, tolong masuklah.
Adham, tolong masuk.
Aku akan segera memanggilmu.
Jangan keluar, Adham.
Tolong jangan keluar sampai kupanggil.
Jangan keluar, Adham.
Jangan keluar.
Resham.
Tolong pastikan Adham Khan tak keluar sampai aku mengizinkan.
Hukum Adham Khan! Dia curang.
Serahkan Adham Khan kepada kami. Kami mau membunuhnya.
Ketua, amarah rakyat meningkat.
Sebentar lagi kami takkan bisa mencegah mereka lagi.
Sudah tugas kita melindungi istana.
Waspadalah dan kawal istana ini.
Jangan sampai ada yang terjadi.
Hukum ini salah. Jika kita puas dengan istri dan anak kita,...
...kenapa kita harus ceraikan?
Untuk memenuhi tuntutan orang bodoh seperti Adham Khan,...
...kita tak bisa biarkan keluarga kita hancur.
Jika orang tua masih hidup, anak jangan menjadi yatim piatu.
Lebih baik jika kita pergi dari kesultanan Mughal.
Tambah jumlah prajurit di pintu.
Kita harus kendalikan mereka, apa pun caranya.
- Ya, Tuan. - Sisi sana.
Menteri!
Hukum Adham Khan!
Hukum Adham Khan! Dia curang.
Hukum Adham Khan!
Menteri, ayo kita pergi.
Hukum Adham Khan!
Bawa keluar Adham Khan!
Hukum Adham Khan!
Menteri! Ada darah!
Hukum dia!
Maham Anga!
Bawa keluar Adham Khan!
Astaga, lukanya terlihat dalam!
Kau lihat, Jalal?
Hukummu ini menimbulkan kekacauan.
Satu keputusan darimu bisa merusak banyak rumah tangga.
Seharusnya kau pikirkan ini.
Banyak wanita dan anak-anak yang akan mengutukmu.
Hari ini, rakyat sudah mencapai pintu.
Besok, mereka bahkan bisa masuk ke istana.
Maaf, Baginda. Situasinya mulai lepas kendali.
Jika kau beri izin,...
...perlu kuutus beberapa orang untuk membubarkan kerumunan?
Apa ada cara lain?
Ya, Baginda.
Kau harus keluar dan menemui mereka.
Tidak, Shamshuddin. Takkan kuizinkan.
Bagaimana jika mereka melukai Jalal karena merasa marah?
Mereka takkan berani.
Mereka hanya mau Adham.
Kau salah!
Bibi! Apa yang terjadi? Ayo duduk.
Tidak, aku tak apa, Jalal.
Astaga.
Rakyat sudah kehilangan akal sehat. Mereka sembarang melempar batu.
Itu sebabnya dia terluka parah.
Berani-beraninya mereka menyerang bibiku!
- Kau ikut denganku. - Jangan, Baginda.
Jangan mencoba mencegatku, Jodha!
Mereka menyerang kehormatan dan kebangganku. Aku harus tanggapi.
Baginda telah keluar.
Rakyat tak bisa dikendalikan dan mulai melempari batu.
Bahkan Maham Anga pun sudah terluka.
Lantas kenapa?
Dia menderita akibat kelakuan putranya.
Bagaimana jika Baginda juga harus menghadapi hukuman yang sama?
Dia keluar dalam keadaan marah. Aku takut bisa terjadi sesuatu.
Aku bahkan berusaha mencegatnya.
Tapi kini hanya kau yang bisa mencegat dia.
Jalal sedang berusaha menyelamatkan pernikahan kami.
Kenapa kau begitu terburu-buru memisahkan kami?
Ruqaiya, kau salah paham.
Kau tak paham. Masalah ini sudah di luar kendali.
Jika begitu, itu kabar baik bagimu.
Masalah ini akan menjadi lepas kendali...
...lalu Baginda harus menceraikanku.
Sedangkan kau akan menjadi permaisuri.
Bukankah itu yang kau mau?
Kenapa kau tak mengerti?
Rakyat sudah mengamuk.
Bahkan badai pun tak sekuat rakyat, Jodha.
Kini hanya Baginda yang bisa menghentikan badai ini.
Jika rakyat sedang memberontak, bagaimana bisa Baginda diam saja?
Dia harus keluar.
Rakyat kesultanan Mughal takkan punya nyali...
...untuk menyerang Baginda.
Baginda.
Maham Anga mengalami pendarahan.
Setidaknya biarkan lukanya diobati dulu.
Kurasa kau tak tahu, Jodha.
Bibiku sangat kuat.
Dia sudah banyak menderita demi kesultanan Mughal.
Dewi yang agung, tolong pastikan tak terjadi apa pun yang buruk.
Kalian semua tunggu di sini.
Mereka adalah rakyatku dan aku tak takut pada mereka.
Ayo, Bibi.
Baginda, semua kawalan kami sudah sangat kuat.
Tapi jika kau lewat sini, kau akan lebih aman.
Hukum Adham Khan.
Siapa yang melempari batu ke bibiku? Jawab aku!
Siapa yang melempari batu ke bibiku?
Melempari batu ke Menteri sama seperti melempari batu ke Sultan.
Jika kalian semua mau melempar batu, lemparlah kepadaku!
Apa salahnya?
Apa karena dia ibu Adham Khan?
Jika begitu, dia juga seperti ibu bagiku.
Lempari aku dengan batu.
Bukankah itu yang kalian mau? Ayo!
Kami takkan diam sampai mendapatkan Adham Khan!
Jalal, jika dengan menghukumku sebagai ganti Adham Khan...
...maka rakyat akan tenang,...
...maka biarkan saja mereka menghukumku.
Tidak, Bibi. Ini bukan solusi atas masalahnya.
Serahkan Adham Khan kepada kami.
Kalian tahu Baginda selalu memikirkan kepentingan rakyat.
Dia selalu bertindak adil.
Percayalah,...
...kali ini pun dia akan tetap bertindak adil.
Ketidakadilan sudah terjadi, Tuan.
Aku sudah cukup tua untuk mati.
Tapi kini aku diperintahkan untuk menceraikan istriku.
Keadilan macam apa itu?
Keadilan macam apa?
Lebih baik Baginda memenggalku dengan pedangnya saja.
Jika ini harus dilakukan,...
...kami terpaksa meninggalkan kesultanan Mughal.
Tapi semuanya termasuk dalam hukum, bahkan aku.
Itu sebabnya aku akan menceraikan Ruqaiya.
Walaupun aku mencintai Ruqaiya, permaisuri kesultanan Mughal.
Tapi terlepas dari itu, aku tetap akan menceraikannya.
Jadi, kalian semua juga harus mematuhi hukum ini.
Ubah hukumnya. Jangan ceraikan Ratu Ruqaiya.
Kami sudah menghormati tiap hukummu.
Kami akan patuhi hukum ini juga, jika kau mau.
Tapi sebagai gantinya, serahkan Adham Khan kepada kami.
Hanya itu permintaan kami.
Dialah akar permasalahan ini.
Kami akan tenang setelah membunuhnya.
Ya, kami akan tenang.
Ya, serahkan Adham Khan kepada kami.
Aku sudah mendengar kalian.
Tapi sebagai gantinya, aku mau katakan ini.
Tetaplah tenang.
Tak ada masalah yang bisa selesai dengan keributan macam ini.
Aku takkan pernah mau kalian melukai diri sendiri,...
...orang tak bersalah, atau sultan kalian.
Itu sebabnya, beri aku waktu.
Biar kubahas ini dengan para istriku, keluarga dan pejabat pemerintah.
Nanti aku akan menemui kalian lagi.
Tapi sampai saat itu,...
...kuminta kalian semua tenang.
Hukum Adham Khan!
- Semuanya sudah siap? - Ya, Tuan.
Kuda-kuda yang tercepat sudah siap.
Rumah Tasneem tak jauh dari sini, tapi...
Tapi apa?
Tapi banyak orang yang berkumpul di semua pintu keluar istana.
Jika ada yang mengenalimu saat kau keluar...
Lantas kenapa? Mereka berani berbuat apa?
Aku tak takut pada kerumunan. Namaku adalah Adham Khan.
Aku bisa remukkan mereka di bawah kakiku.
Penduduk Malwa tahu soal amarah Adham Khan. Paham?
Adham Khan!
Berhenti.
Sudah saatnya untuk takut pada kerumunan ini, Adham.
Bahkan jika mereka melihatmu saja, kau akan dicabik-cabik.
Tadi aku bilang apa?
Adham Khan tak boleh keluar sampai kuizinkan.
Kenapa kau keluar? Kau pikir ini lelucon?
Kematian sudah dekat denganmu.
Tapi kau justru mengejar pelayan rendahan itu.
Kau mau menjadikannya milikmu?
Kau tak tahu amarah rakyat, Adham Khan.
Kau akan terbang seperti debu...
...di antara badai amarah rakyat.
Takkan ada lagi yang tersisa.
Aku bahkan takkan bisa melihat sisa jasadmu.
Kau dengar?
Kau dengar panggilan kematianmu, Adham Khan?
Mau kutunjukkan semua orang yang akan memberikan ajalmu?
Ayo, akan kutunjukkan.
Kau bisa lihat sendiri, Adham. Jumlahnya banyak sekali.
Serahkan dia kepada kami.
Suruh Adham Khan keluar.
Semuanya berkumpul untukmu.
Bahkan jika dilempari batu kecil pun, tetap saja menimbulkan luka.
Kau takkan bisa kabur.
Jangan pernah meremehkan kekuatan rakyat.
Kau mau tetap hidup?
Mau bertahan hidup, bukan?
Pastikan kau tak melakukan apa pun.
Serahkan semuanya kepadaku dan lakuan apa pun perintahku.
Ikut denganku.
Salam, Baginda. Kau memanggilku?
Ya.
Aku tak mau rakyat menunggu di luar istana semalaman.
Siapkan pengadilan khusus sekarang juga.
Aku akan umumkan putusanku terkait masalah ini.
Baik, Baginda.
Aku sudah pikirkan masalahmu, Adham Khan.
Aku juga sudah bahas dengan Ruqaiya...
...karena dia sangat terluka olehmu.
Akhirnya aku sudah memutuskan...
...akan menyerahkanmu kepada rakyat.
Mereka yang akan menegakkan keadilan.
Tidak, Baginda.
Baginda, jangan lakukan ini.
Tolong kasihani Adham Khan.
Apa maksudmu, Bibi?
Aku hanya minta kau mengasihani Adham Khan.
Adham Khan adalah anakku.
Dia seperti saudara bagimu. Tolong kasihani dia, Baginda.
Bibi, aku sudah mengampuni dia selama ini...
...karena dia adalah putramu.
Tapi hari ini, sekali lagi,...
...Adham Khan mencemooh kehormatan kesultanan Mughal.
Dia membuat banyak kesalahan, bahkan di pengadilan khusus.
Dia mempertanyakan pemerintahanku.
Dia berkata pernikahanku dengan Ruqaiya ilegal.
Dia menuntutku menceraikan Ruqaiya.
Adham Khan telah membuat banyak kesalahan besar.
Kau benar. Aku menerima semua ucapanmu.
Tapi aku berkata ini kepadamu.
Tolong kasihani anakku, Baginda.
Tolong jangan salah paham.
Aku tak bermaksud kau harus mengampuni dia.
Kau bisa memberinya hukuman mati.
Kau sendiri bisa memenggalnya.
Tapi jangan serahkan dia kepada rakyat.
Rakyat akan merendahkannya dan membunuhnya.
Mereka akan membunuhnya.
Jangan biarkan itu terjadi.
Tolong kasihanilah, Baginda.
Bibi, aku tak berbuat apa pun.
Adham Khan sendiri yang memilih takdir ini untuk dirinya.
Tidak, Baginda. Kau salah paham.
Adham Khan tak pernah berniat begini.
Adham Khan tak menduga semuanya akan lepas kendali.
Dia tak pernah menginginkan kau dan Ruqaiya bercerai.
Tolong percaya kepadaku.
Aku tahu Adham Khan tak berpikir begitu.
Adham, beri tahu Baginda.
Adham, beri tahu kepada Baginda bahwa kau tak pernah berniat...
...membuat Baginda dan Ratu Ruqaiya bercerai.
Adham, beri tahu kepada Baginda.
Adham, tolong lepaskan egomu.
Bahkan jika ini demi ibumu,...
...tolong buka mulutmu dan beri tahu Baginda, Adham.
Kumohon kepadamu.
Baginda.
Percayalah, aku tak pernah berniat begitu di dalam hatiku.
Aku tak pernah menginginkanmu bercerai dari Ruqaiya.
Aku hanya ingin menikahi Tasneem.
Selain aku, jutaan orang lain sudah menikah dengan cara ini.
Tapi tak ada yang keberatan.
Tapi saat giliranku, aku dilarang melakukannya.
Itu sebabnya aku sakit hati.
Ini melukai harga diriku, posisiku dan perasaanku.
Aku telah melayani kesultanan Mughal sepanjang yang bisa kuingat.
Tapi apa yang kuperoleh?
Baginda, apa yang kuperoleh?
Hinaan ini?
Kau melakukan kesalahan terbesar Adham Khan.
Kau menantang perintahku.
Jika aku mau, aku bisa saja memenggalmu.
Tapi tidak, aku tak mau itu menjadi konsekuensi.
Aku ingin menciptakan rasa takut di hati setiap orang...
...yang berpikir untuk menentang Sultan.
Aku mau tunjukkan siapa pun yang berani menentangku...
...harus menghadapi konsekuensi ini.
Hari ini, harga dirimu diremukkan, Adham Khan.
Hari ini, kau sadar betapa lemah dan tak berdayanya dirimu...
...di hadapan Sultan dan rakyat.
Bersyukurlah kepada Tuhan,...
...sekali lagi aku mengampunimu demi ibumu.
Tapi sudah pasti kau akan dihukum.
Aku akan berikan tanggung jawab untuk menghukummu kepada Ruqaiya.
Ruqaiya, kau bisa hukum Adham Khan sesuai dengan harapanmu.
Kau tak hanya teman dan suamiku,...
...tapi kau juga adalah sultan.
Itu sebabnya aku akan menyetujui...
...apa pun keputusanmu terhadapnya.
Karena lebih dari aku,...
...kau bisa menilai lebih baik hukuman yang pantas untuknya, Baginda.
Adham Khan, kutarik kembali kepemimpinan atas Malwa...
...sebagai hukuman untukmu.
Atas semua kesalahan yang kau lakukan di pengadilan khusus,...
...kau dilarang menghadiri pengadilan mulai saat ini.
Semua kuasa yang diberikan kepadamu...
...oleh kesultanan Mughal akan diambil darimu.
Mulai kini, kau akan diperlakukan seperti rakyat biasa.
Adgah.
Ambil cap dan senjata Adham Khan.
Sampai perintahku berikutnya, dia harus ditahan dalam kurungan.
Aku takkan pernah bisa menoleransi...
...jika melihat rakyatku menunggu di luar istana semalaman..
...sambil kelaparan dan haus hanya demi menunggu satu keputusan.
Itu sebabnya aku sudah ambil keputusan terkait masalah ini.
Hormat, Sultan Jalaluddin!
Adgah.
Menurut perintah Sultan Jalaluddin,...
...undang-undang ini menyatakan...
..bahwa mulai kini, pernikahan gadis di bawah usia 14 tahun...
...akan dianggap tak sah.
Pihak yang menikahi atau menikahkan gadis itu...
...akan dianggap penjahat.
Dia akan dihukum berat.
Hukum ini akan diimplementasikan mulai hari ini.
Tapi pernikahan yang sudah berlangsung sebelum hukum ini...
...akan dibebaskan dari hukum ini.
Setelah diskusi di pengadilan khusus,...
...kami memutuskan...
...bahwa Jalaluddin Mohammed dan istri utamanya,...
...Ratu Ruqaiya, takkan bercerai.
Hormat kepada Sultan.
Hormat kepada Permaisuri Ruqaiya.
Hormat!
Kami sangat bersyukur kepada Baginda...
...karena membuat keputusan ini demi rakyat.
Tapi kami ingin tahu...
...apa si penjahat itu, Adham Khan, sudah dihukum atau belum.
Adham Khan telah dihukum atas kejahatannya.
Kuasanya sebagai gubernur telah dicabut darinya.
Dia juga telah ditahan.
Selain itu, dia takkan diizinkan...
...menghadiri pengadilan rakyat dan pengadilan khusus mulai sekarang.
Semua yang hadir di sini,...
...termasuk yang muda dan tua,...
...aku ingin membuat petisi untuk kalian semua...
...bahwa hukum ini diberlakukan untuk rakyat dan anak-anak mereka.
Hukum ini harus dipatuhi dengan rasa hormat dan keyakinan.
- Kesultanan Mughal! - Hormat!
Hormat kepada Sultan Jalaluddin Mohammad.
Hormat kepada Jalaluddin Mohammad.
Keputusan yang hebat.
Dia tak menceraikan Ratu Ruqaiya dan menyelamatkan pernikahan kita.
Salam, Nyonya.
Resham, jika aku memintamu menyiapkan pembacaan UU...
...dalam beberapa detik,...
...apa kau akan sanggup?
Sudah tugasku menjalani perintahmu, Menteri.
Tapi lumayan sulit. Drafnya harus dibuat dahulu.
Lalu diperiksa.
Lalu dibacakan seluruhnya kepada Baginda.
Lalu dibuatkan draf final dan diberi cap.
Butuh lebih dari sehari, Menteri.
Jika Baginda mau, memang bisa disusun dengan cepat.
Tapi kau lebih tahu, Menteri.
Aku sudah tahu, tapi aku tak menyadarinya.
Apa maksudmu?
Hanya beberapa saat setelah menghukum Adham Khan,...
...UU dibacakan ke rakyat tepat di hadapanku.
Mungkin saja UU itu sudah disiapkan sebelumnya.
UU itu sudah disiapkan, Resham.
Semuanya sudah diputuskan sejak awal.
Semuanya diputuskan sebelum putusan akhir dijatuhkan.
Apa pun yang Jalal lakukan di hadapanku,...
...itu hanya bualan.
Untuk ditunjukkan kepadaku.
Astaga.
Ini berarti...
Mereka bertiga berkomplotan.
Mereka bertiga. Ratu Jodha,...
...Ratu Ruqaiya dan Jalal.
Mereka bertiga.
Artinya pertemuan Ruqaiya dengan rakyat...
...untuk mengumumkan soal Adham Khan dan menghasut rakyat...
...juga bagian dari rencana ini?
Tak diragukan lagi!
Tapi Jodha juga turut andil? Aku tak paham, Nyonya.
Itulah spesialisasi Jalal.
Jika dia sekuat singa,...
...dia juga licik seperti rubah.
Hebat, Jalal!
Kau bermain dengan bibimu.
Hebat!
Yang membuatku takjub, aku menghasut Ruqaiya terhadap Jodha.
Kubilang Jodha adalah akar semua permasalahan ini.
Tapi terlepas dari itu, mereka bertiga tetap bersatu.
Aku tak paham siapa yang menyatukan mereka.
Menurut informanku, Jalal dan Jodha sering bertemu pada malam hari.
Saat itulah aku tahu soal ini semua.
Jalal telah mempermainkanku!
Ibu, kau datang?
Ini sesajennya.
Kau bisa memanggilku jika mau menemuiku.
Tidak, Jodha.
Aku bersyukur kepadamu...
...karena menyelamatkan kesultanan dari kekacauan besar.
Sejarah akan selalu mengingat...
...bahwa Ratu Jodha berperan besar dalam pengesahan hukum ini.
Tapi Ibu, aku tak berbuat apa pun.
Aku hanya memberi ide, Baginda yang melaksanakannya.
Terlepas dari semua masalah,...
...Baginda berhasil memberlakukan hukum itu.
Dia membuat masa depan jutaan anak menjadi lebih cerah.
Dia yang patut dipuji.
Sejujurnya, setelah hukum ini,...
...rasa hormatku atas Baginda telah meningkat.
Kau sudah beri tahu seseorang soal ini?
Aku baru saja bilang kepadamu.
Maksudku bukan aku. Maksudku adalah Jalal.
Jalal sudah mulai memercayaimu.
Itu yang membuatnya berani mengambil langkah besar.
Jadi, lebih baik kau katakan ini semua kepadanya.
Sayang, aku bisa lihat jarak antara kalian makin mengecil.
Semoga suatu hari takkan ada jarak sama sekali.
Aku akan berusaha, Ibu.
Kemarilah, Ratu. Aku sudah menunggumu.
Aku tak tidur semalaman karena Adham Khan.
Kini aku merasa lega.
Kini setelah kau datang, aku tak mau bicara atau mendengar.
Aku hanya mau kepalaku dipijat olehmu dengan damai.
Apa yang terjadi? Kenapa tanganmu lembut, Ruqaiya?
Maaf. Kukira kau Ruqaiya.
Itu sebabnya kuminta kau memijat kepalaku.
Omong-omong, tanganmu lembut.
Terima kasih atas pujiannya.
Jadi, tiap koin punya dua sisi.
Tangan lembut tak pantas untuk memijat, Jodha.
Kurasa kau tak pernah memijat siapa pun.
Tekan lebih kuat.
Kurasa kau tak tahu cara dipijat dengan benar.
Duduklah yang benar.
Ayo, duduk di sini.
Baik.
Kurasa kau tak tahu,...
...tapi aku suka memijat kepala Sukanya saat di Amer.
Dia suka berkata tanganku ajaib.
Puji Tuhan.
Kau memang punya banyak bakat, Jodha.
Kau hanya perlu ditantang saja.
Lalu kau memberi hasil luar biasa.
Pijatanmu lebih hebat daripada tukang pijat.
Yang penting bukan caranya, tapi hasil akhirnya, Baginda.
Hasil apa yang kau maksud, Jodha?
Kuharap aku tak mengganggu momen spesial kalian.
Sama sekali tidak!
Jodha datang kemari dan...
Jodha, aku lupa menanyakan alasan kedatanganmu.
Tak penting. Aku akan menemuimu nanti. Sampai jumpa.
Salam, Ruqaiya.
Kurasa dia tak suka...
...karena aku hanya berduaan dengan Baginda.
Bagus, Jalal.
Kau makin dekat dengan Jodha.
Itu tak benar, Ruqaiya.
Mataku tertutup saat dia masuk. Kukira dia adalah kau.
Jadi, kuminta dia memijat kepalaku.
Jalal, dulu kau mengenali langkah kakiku.
Aku yakin ada hal spesial dari Jodha.
Karena yang berusaha membuatku diceraikan olehmu...
...serta menimbulkan celah di antara kita,...
...tak seharusnya kau beri dia peran sepenting itu.
Kau salah sangka, Ruqaiya.
Kau marah padanya, padahal seharusnya berterima kasih.
Justru karena upaya Jodha, kita berdua tak berpisah.
Dia yang menyarankanku untuk menyerahkan semua kepada rakyat.
Rakyat sangat mencintaimu dan Ruqaiya.
Dalam kasus begitu,...
...jika Ruqaiya bicara dengan rakyat untuk menjelaskan versi ceritanya,...
...orang akan mendengarkannya.
Selamat tinggal.
Adham Khan tak setia!
Adham Khan harus digantung!
Adham Khan tak setia!
Astaga! Aku salah prasangka terhadap Jodha.
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Kau tak memberiku kesempatan.
Kau juga salah prasangka terhadapnya, sama sepertiku.
Aku begitu banyak menghinanya dan mempermalukannya.
Bagaimana bisa aku menebusnya?
Dengar, jika kau merasa perbuatan Jodha benar,...
...aku mau kau segera mendatanginya...
...serta bicara dengannya. Aku yakin semuanya akan beres.
Di mana Adham Khan?
Salam, Menteri.
Kubilang di mana Adham Khan!
Dia dikurung di sel sesuai perintah Sultan, Menteri.
Itu lebih baik.
Awasi dia dengan ketat.
Aku mau dia dicambuk 60 kali.
Perintah ini harus dijalani.
Baik, Menteri.
Jika ada yang bertanya,...
...katakan ini adalah perintah dari Menteri.
Ya, Menteri.
Ingatlah, Resham. Adham Khan harus dibuat menderita.
Semuanya harus lihat...
...hukuman apa yang diberikan kepada Adham Khan.
Maaf, Menteri. Adham Khan adalah putramu.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku akan buktikan kepada semua...
...bahwa aku hanya menteri atas kesultanan Mughal...
...jika menyangkut masalah keadilan.
Bukan ibu Adham Khan.
Bagiku, Adham Khan adalah penjahat dan aku masih setia kepada sultan.
Perintahku harus dipatuhi.
Baik, Menteri. Tapi untungnya bagimu?
Pertama, karena kuhukum Adham Khan, orang lain takkan melakukannya.
Kedua dan lebih penting lagi,...
...ini akan menandakan awal dari kehancuran harga diri Jodha.
Ini juga akan memisahkan Jodha, Ruqaiya dan Jalal.
Perhatian. Permaisuri Ruqaiya akan datang.
Salam, Ruqaiya.
Salam.
Tinggalkan kami.
Aku tahu kau marah denganku.
Aku tak marah denganmu, Jodha.
Aku datang untuk bilang...
...prasangkaku yang salah tentangmu sudah dijelaskan.
Kau tak seperti dugaanku.
Kukira kau mau membuat Jalal dan aku bercerai lewat Adham Khan.
Tapi Jalal bercerita...
...bahwa kau yang membantu menyelamatkan pernikahan kami.
Tindakan baikmu telah mengubah persepsiku atasmu.
Aku datang untuk minta maaf atas kesalahpahamanku.
Kubawakan hadiah kecil untukmu untuk menyelamatkan pernikahanku.
Karena tak membiarkanku pergi dari suamiku.
Terimalah.
Kuterima hadiahmu dengan segenap hati.
Tapi sejujurnya, yang membuatku lebih senang,...
...kau sama sekali tak dendam lagi terhadapku.
Kau takkan buka dan lihat hadiahku?
Kuharap kau suka intan ini.
Hadiah yang diberi dari hati tak ternilai.
Baik intan atau bunga.
Aku akan selalu menghargai hadiah darimu, Ruqaiya.
Aku juga akan selalu mengingat bantuanmu untukku.
Aku minta izin untuk pergi. Salam.
Ruqaiya.
Ada ritual di Amer.
Jika ada yang memberi hadiah,...
...dia tak boleh pergi dengan tangan kosong.
Sama seperti benang nabi yang dianggap suci dalam agamamu,...
...benang ini dianggap suci dalam agama kami.
Aku berdoa agar Dewa Krishna memenuhi semua harapanmu.
Jika kau beri izin, boleh kuikatkan di tanganmu?
Baik.
Ulurkan tangan kirimu.
Aku tak berkata atau berbuat apa pun untuk membuatmu menangis.
Ruqaiya, air mata memang aneh.
Bisa keluar bahkan saat orang bahagia.
Hari ini, untuk pertama kalinya,...
...kau menunjukkan kasih sayang dan perhatian terhadapku.
Aku tak bisa mencegah air mataku.
Orang yang membantuku akan selalu punya dukunganku, Jodha.
Salam.